 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2024061801171749226" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Neubau einer Kindertagesstätte für die Stadt Neumarkt i.d.OPf. / Rotbuchenstraße (FREI) - DEU-Neumarkt
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen
Dokument Nr...: 358083-2024 (ID: 2024061801171749226)
Veröffentlicht: 18.06.2024
*
DEU-Neumarkt: Deutschland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions-
und Ingenieurbüros und Prüfstellen Neubau einer Kindertagesstätte für
die Stadt Neumarkt i.d.OPf. / Rotbuchenstraße (FREI)
2024/S 117/2024 358083
Deutschland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und
Prüfstellen Neubau einer Kindertagesstätte für die Stadt Neumarkt i.d.OPf. / Rotbuchenstraße
(FREI)
OJ S 117/2024 18/06/2024
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Stadtverwaltung Neumarkt
Rechtsform des Erwerbers:
Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Neubau einer Kindertagesstätte für die Stadt Neumarkt i.d.OPf. / Rotbuchenstraße (FREI)
Beschreibung: Objektplanung Freianlagen, LPH 1-9 gem. Leistungsbild § 39 HOAI
Kennung des Verfahrens: 073c1d4a-8b98-44f2-8756-c2610585f6d0
Interne Kennung: 2024-NKR-FREI
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71222000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Stadtverwaltung Neumarkt Rathausplatz 1
Stadt: Stadt Neumarkt i.d.OPf.
Postleitzahl: 92318
Land, Gliederung (NUTS): Neumarkt i. d. OPf. (DE236)
Land: Deutschland
Ort im betreffenden Land
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXP4Y78HJ7J
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe:
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Konkurs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Korruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vergleichsverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Betrugsbekämpfung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlungsunfähigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Zwingende bzw.
fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach
§§ 123 bis 126 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§
123 bis 126 GWB
Entrichtung von Steuern: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126
GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Neubau einer Kindertagesstätte für die Stadt Neumarkt i.d.OPf. / Rotbuchenstraße (FREI)
Beschreibung: Aufgrund des ermittelten Bedarfs wurde im Dezember 2023 durch den Stadtrat
die Errichtung einer Kindertagesstätte an der Rotbuchenstraße beschlossen. Für die
Kindertagesstätte wird ein 2-geschossiger autarker kostengünstiger Baukörper vorgesehen.
Es soll eine zweigeschossige Kindertagesstätte mit 4 Kinderkrippengruppen (48 Kinder) und 3
Kindergartengruppen (75 Kinder) und/oder Flexi-Gruppen realisiert werden. Die
Gruppenanzahl kann gering variieren. Das Gebäude soll zweigeschossig, ohne Keller geplant
werden und sich baulich nach Osten öffnen. Der vorhandene Baumbestand zwischen dem
bestehenden Parkplatz der Jurahallen und der jetzigen Rotbuchenstraße soll vollständig
erhalten bleiben. Der Baumbestand dient als sommerlicher Wärmeschutz und stellt bereits bei
Eröffnung der Kinderkrippe einen Freibereich mit Aufenthaltsqualität dar. Die Erschließung der
Kindertagesstätte über die vorhandenen Parkflächen des Volksfestplatzes, angrenzende
vorhandene Grünflächen mit Baumbestand sowie die Baulinie des bestehenden
Bebauungsplans sind Gründe für die Verlegung der Rotbuchenstraße Richtung Westen. Die
bereits vorhandenen beruhigten Parkflächen des Volksfestplatzes bieten einen
Übergabepunkt für die Bring- und Abholsituation der Kindertagesstätte. Weitere Informationen
entnehmen Sie bitte dem Verfahrensleitfaden.
Interne Kennung: 2024-NKR-FREI
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71222000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Stadtverwaltung Neumarkt Rathausplatz 1
Stadt: Stadt Neumarkt i.d.OPf.
Postleitzahl: 92318
Land, Gliederung (NUTS): Neumarkt i. d. OPf. (DE236)
Land: Deutschland
Ort im betreffenden Land
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/10/2024
Enddatum der Laufzeit: 31/08/2027
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders geeignet für:freelance#
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der
Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Beschreibung: Für den/die verantwortlichen Berufsangehörigen (Inhaber, Geschäftsführer - je
nach Rechtsform des Bewerbers) ist der Nachweis zu erbringen, dass er/sie zum Führen der
Berufsbezeichnung oder zum Tätigwerden in Hinblick auf die vertragsgegenständliche
Leistung der Ausschreibung in Deutschland berechtigt ist/sind (§ 75 Abs. 3 VgV). Ist das
Unternehmen in den einschlägigen Berufs- oder Handelsregistern seines
Niederlassungsmitgliedstaates eingetragen, dann ist diese beizufügen. Falls nein, reicht eine
Erläuterung aus, weshalb dies nicht möglich ist.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Berufshaftpflicht
Beschreibung: Es ist der Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung i.H. folgender
Deckungssummen je Versicherungsfall zu erbringen bzw. eine entsprechende Bestätigung
des Versicherungsgebers für den Auftragsfall vorzulegen.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Bezeichnung: Sanktionsbestimmung
Beschreibung: Erklärung, dass das Unternehmen nicht unter die EU-Sanktionen gegen
Russland laut Verordnung (EU) 2022/576 d.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: DURCHSCHNITTLICHER JAHRESUMSATZ DER LETZTEN DREI
GESCHÄFTSJAHRE
Beschreibung: Es sind die Jahresumsätze des Unternehmens der vergangenen 3
Geschäftsjahre (2021, 2022, 2023) anzugeben. Je Geschäftsjahr > 180.000,00 Euro brutto.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: DURCHSCHNITTLICHE ANZAHL MITARBEITER DER LETZTEN DREI
GESCHÄFTSJAHRE
Beschreibung: Gewertet werden folgende Personen: Es ist der Nachweis für mind. 5 fachlich
qualifizierende Mitarbeiter zu erbringen. Folgend aufgeführte Personen werden gewertet, bzw.
muss je aufgeführten fachlich qualifizierten Mitarbeiter eine der nachfolgend aufgeführten
Qualifikation nachgewiesen werden. Qualifikationen: GeschäftsführerxInnen/ Partner/
GesellschafterxInnen, Angestellte mit abgeschlossener baufachlicher Hochschulausbildung
(Dipl.-Ing., M.A./B.A., M.Sc./B.Sc., M.Eng./B.Eng.), z.B. in den Fachrichtungen
Landschaftsarchitekur, Architektur, Bauingenieurwesen, Wirtschaftsingenieurwesen Bau, etc.
Nicht gewertet werden Auszubildende, Praktikanten und Subunternehmer (Freiberufliche
MitarbeiterxInnen). Ausbildungsnachweise, Bescheinigungen über die berufliche Befähigung
sind beizulegen.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: ORGANIGRAMM DES PROJEKTTEAMS
Beschreibung: Für das verantwortliche Projektteam ist ein Organigramm beizulegen, aus dem
ersichtlich ist, wie das verantwortliche Projektteam sich für das Projekt aufstellt, wie die
Vertretungsregelungen und die jeweiligen Aufgabenfeldern gesetzt werden.
(Mindestanforderung) Ggf werden Urkunden, Zeugnisse bzw. Lebensläufe nachgefordert.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: PROJEKTLEITUNG
Beschreibung: Es ist die berufliche Befähigung/Qualifikation des Projektleiters mittels
Ausbildungsnachweis, Bescheinigung, Abschlusszeugnis Studium vorzulegen/nachzuweisen.
Berufserfahrung von mind. 6 Jahren ab dem Datum des geforderten Studienabschlusses bis
zum Fristende zur Einreichung dieses Teilnahmeantrags; mind. LPH 3-8 erbracht.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: STELLVERTRETENDE PROJEKTLEITUNG
Beschreibung: Es ist die berufliche Befähigung/Qualifikation der stellvertretenden
Projektleitung mittels Ausbildungsnachweis, Bescheinigung, Abschlusszeugnis Studium
vorzulegen/nachzuweisen. Berufserfahrung von mind. 4 Jahren ab dem Datum des
geforderten Studienabschlusses bis zum Fristende zur Einreichung dieses Teilnahmeantrags;
mind. LPH 3-8 erbracht.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: BAULEITUNG
Beschreibung: Es ist die berufliche Befähigung/Qualifikation der Bauleitung mittels
Ausbildungsnachweis, Bescheinigung, Abschlusszeugnis Studium vorzulegen/nachzuweisen.
Berufserfahrung von mind. 6 Jahren ab dem Datum des geforderten Studienabschlusses bis
zum Fristende zur Einreichung dieses Teilnahmeantrags; mind. LPH 3-8 erbracht.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Übergreifende Mindestanforderungen (Bei Nicht-Erfüllung wird Referenz nicht
gewertet!)
Beschreibung: EINFÜHRENDE HINWEISE zu allen nachfolgenden Referenzen, die für jede
Referenz zwingend zu beachten bzw. zu erfüllen sind: - Für die Leistung Freianlagenplanung
gem. Leistungsbild § 39 HOAI wurden mind. vier Leistungsphasen beauftragt. - Referenzen
sind nur zulässig, wenn die betreffende, durch den Bewerber im Rahmen der Referenz
erbrachte Leistung abgeschlossen ist oder sich mindestens in der Leistungsphase 8 befindet.
Der Abschluss der Leistung bzw. die Leistungsphase 8 darf jedoch nicht länger zurückliegen
als der 01.01.2018. - Für jede Referenz ist eine Kurzbeschreibung beizufügen, aus der die
Erfüllung aller Kriterien ersichtlich ist (jeweils max. 4 DIN A4-Seiten; Darüber hinausgehende
Seiten bleiben bei der Wertung der jeweiligen Referenz unberücksichtigt!). Fehlende,
widersprüchliche oder unschlüssige Angabe gehen Zulasten des Bewerbers. - Es müssen
Referenzen mit Herstellungskosten KG 500 von mind. 300.000,00 Euro brutto nachgewiesen
werden - Der Bewerber ist zum Führen der Referenz berechtigt. - Es darf eine Referenz zu
Punkt 4.4.1 (Referenz 1), eine Referenz zu Punkt 4.4.2 (Referenz 2) und eine Referenz zu
Punkt 4.4.3 (Referenz 3) vorgelegt werden. Wenn entgegen dieser Vorgabe durch den
Bewerber mehr als eine Referenz ( je eine für Punkt 4.4.1, 4.4.2 und 4.4.3) vorgelegt werden,
besteht seitens des Bewerbers kein Anspruch darauf, dass diejenigen Referenzen gewertet
werden, die gemäß den genannten Kriterien die meisten Punkte versprechen. Es müssen bei
4.4.1, 4.4.2 und 4.4.3 unterschiedliche Referenzen vorgelegt werden. Für die maximale
Punktzahl müssen also drei unterschiedliche Referenzen abgegeben werden.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Referenzen
Beschreibung: - Schwierigkeitsgrad - Aufgabenstellung Leistungsgegenstand -
Freianlagenflächen - beauftragte Leistungsphasen
Gewichtung (Punkte, genau): 40
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Honorarangebot
Beschreibung: Das Honorarangebot wird wie folgt bewertet: Das günstigste Honorarangebot
erhält die maximale Punktzahl (315 Punkte). Ab einem Abstand von 50 % zum günstigsten
Honorarangebot gibt es 0 Punkte. Honorarangebote zwischen dem günstigsten
Honorarangebot und dem günstigsten Honorarangebot + 50 % erhalten eine entsprechend
interpolierte Bepunktung (mit einer Stelle nach dem Komma).
Gewichtung (Punkte, genau): 60
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 11/07/2024 00:00:00 (UTC+2)
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y78HJ7J
/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y78HJ7J
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y78HJ7J
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 18/07/2024 11:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Monate
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Folgende Unterlagen können nachgefordert werden: -
Unternehmenseintragung (ggf. kann dies entfallen) - Befähigung zur Berufsausübung
(Mindestanforderung) - Nachweise der Projektleitung und stellvertretenden Projektleitung -
Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung (Mindestanforderung) - Referenzbeschreibung
mit allen Kriterien (Mindestanforderung) - Eigenerklärung Bezug Russland
(Mindestanforderung / Sanktionsbestimmung) - Formblatt zu Nachunternehmer /
Eignungsleihe oder Bewerbergemeinschaft (ggf. bei Inanspruchnahme)
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 18/07/2024 11:30:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: ___
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Nordbayern
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt:
Stadtverwaltung Neumarkt
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Stadtverwaltung Neumarkt
Registrierungsnummer: 09373147NM10206
Postanschrift: Rathausplatz 1
Stadt: Neumarkt i.d.OPf.
Postleitzahl: 92318
Land, Gliederung (NUTS): Neumarkt i. d. OPf. (DE236)
Land: Deutschland
E-Mail: vgv@sppm.de
Telefon: +49 91812551704
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Stein und Partner Projektmanagement Beratende Ingenieure
PartGmbB
Registrierungsnummer: DE308573318
Postanschrift: Landsberger Str. 110
Stadt: München
Postleitzahl: 80339
Land, Gliederung (NUTS): München, Kreisfreie Stadt (DE212)
Land: Deutschland
E-Mail: vgv@sppm.de
Telefon: +49 89 7699007-0
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Nordbayern
Registrierungsnummer: 09-0358002-61
Postanschrift: Promenade 27
Stadt: Ansbach
Postleitzahl: 91522
Land, Gliederung (NUTS): Ansbach, Kreisfreie Stadt (DE251)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.deyern.de
Telefon: +49 98153-1277
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1. Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 83c8413d-3510-467f-846b-14dbc73d96d8 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/06/2024 13:31:34 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2. Informationen zur Veröffentlichung
ABl. S Nummer der Ausgabe: 117/2024
Datum der Veröffentlichung: 18/06/2024
Referenzen:
https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y78HJ7J
https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y78HJ7J/documents
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202406/ausschreibung-358083-2024-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
